とする (1)

温度は一定（だ）とする。

We assume that the temperature is constant.

一日に五百マイル運転できるとすれば・すると、何日で着きますか。

Assuming that we can drive 500 miles a day, how many days will it take to get there?

温暖化現象がこのまま続いたとしよう。

Suppose the greenhouse effect continued on like this.

今、空気抵抗は無視出来るものとする。

Now let's assume that we can ignore air resistance.

男性の女性に対するこのような行為は性的いやがらせであるとする。

Let's assume such behaviour by men towards women is regarded as a sexual harassment.

西洋では日本のいわゆる私小説は小説ではないとされる。

In the West the Japanese so-called 'I' novels are not regarded as novels.

私はアメリカを第二の故郷とすることに違和感を覚えない。

I don't feel uneasy regarding America as my second home country.

夏の九週間集中日本語講座の単位は六単位とする。

We let the units of the 9-week intensive Japanese course in summer count for 6 units.

利息は年３．５％とする。

Let the interest rate be 3.5 % annually.

日本経済がこのまま下降線をたどるとすると、日本語ブームもやがては終わるかもしてない。

If we assume that the Japanese economy keeps going down as it is now, the Japanese language boom may eventually come to an end.

日本が集団主義的な国だとすれば、欧米は、やはり、個人主義的な国と言えるだろう。

If we assume that Japan is a country of groups, then Europe and the States can be said to be countries of individualism.

為替レートを一ドル百円とすれば、この家はいくらになりますか。

Assuming that the exchange rate is one dollar to 100 yen, how much will this house amount to?

X+Y＝20で、Xが８だとすれば、Yは１２になる。

If we assume that X = 8 in X + Y = 20, Y will be 12.

一男を養子とすることには依存はない。

I have no objection to regarding Kazuo as our adopted son.

大陸の中国が完全に資本主義社会になったとしよう。中国は何年後に経済大国になるであろうか。

Suppose that continental China became a completely capitalized society. How long do you think it would take for the country to become an economic giant?

ニューヨークの物価指数を１００としよう。

Let New York's price index be 100.

Formation

Notes